TWINKLE BROTHERS writer:Nico
UKルーツ・レゲエの大御所トゥインクル・ブラザーズ、在英ジャマイカンであるヴォーカルのノーマン・グラントとギターのラルストン・グラント兄弟を核に、バンドのメンバーはだいぶ入れ替わっているが、彼らの活動は30年近くに渡り、そのシリアスで熱いメッセージとサウンドは世界中から指示されている。イギリスではもちろんのこと、ヨーロッパ各国、アメリカなど、コンスタントにワールド・ツアーを行っているが、残念ながら、いまだ日本でのライブはなされていない。
数年前に地元ロンドンでのライブをみることができたが、ノーマン・グラントのステージは、今は亡きジェイコブ・ミラーを彷彿させるエネルギッシュで迫力あるもので、強烈な印象が残っている。また、観客がいっしょになって大合唱しているのにも驚かされた。
ブリクストはずれにあるノーマンの自宅に、ジャー・シャカに連れられて行ったことがあったが、普段の彼はとてもハンブルなラスタマンだが、シャカとも親友らしく、ジョークもとびかっていた。2人とも意外とおもしろい・・・。ノーマンは｢そのうちジャパンでもライブがしたいよ。｣と言っていた。
| KEEP ON TRYING / Twinkle Brothers | キープ・オン・トライイング / 聞き取り,訳:Fujiko |
|---|---|
|
A little town not faraway I hear some people say There is some brethren up there a gate Who walking zion Oh, They have tried for many years They wouldn't reach no success Suddenly a voice were say Keep on trying Keep on trying Keep on trying We will keep on trying Never give up hopes oh, no Keep we trying Don't succeed We will try again We will keep on trying Till successful come away People never never never give up hopes Keep on trying A little town not faraway I hear people say |
それほど遠くない小さな街 人が話すのを耳にしたことがある そこでは仲間たちが門に向かって ザイオンを歩いているそうだ 彼らは長年にわたって努力しつづけてきた 成功にはたどり着けずにいた 不意にある声が言うのが聞こえた 歩きつづけるんだ 歩きつづけるんだ 歩きつづけるんだ 俺たちは歩きつづける 希望をあきらめはしない 俺たちは歩きつづけるんだ 成功しなければ もう一度やってみるさ それほど遠くない小さな街 人が話すのを耳にしたことがある |