PRESIDENT BROWN writer:Fujiko
98年2月、キングストン、グリニッジヴィレッジの友人のヤード。｢今回はダブ・プレートをとっていきたいんだ。｣｢誰の？｣｢プレジデント・ブラウンとか・・・｣｢ガイダンス！昨日まで一緒だったんだ！今すぐ連絡してみよう！｣
オーチョリオスのプレジデントの自宅に連絡したところ、キングストンにきてもいいということだったが、久しぶりにオーチにも行ってみたいし、のんびりできそうなので、オーチで会うことにした。
待ち合わせのIRIE FMにやってきたプレジデント・ブラウンは、大柄で、肌の色は薄く、ダンガリー・シャツにGパンで、とても爽やかな印象だ。ミュージシャンというよりはスポーツ選手という感じ。プレジデントの車でスタジオへ向かった
1曲につき1時間ほどかけて、声を何重にも重ねていき、エンジニアと調整しながらレコーディングしてくれた。値段もはじめに決めた良心的な値段以上請求したりしない。ダブ・プレートというと、サッと来て、サッと歌って、取り決め以上をダラダラとねだって、サッと帰っていくというイメージを持っていたので、彼のプロフェッショナルな仕事に取り組む姿勢には、心から感動した。出来上がったダブは勿論、クオリティもヴァイブも最高だ。
その日は結局、1日一緒に過ごした。80年代初頭から活動を始めた。カントリー・ヴァイブが好きだからと、今も家族とコミュニティーを大切に、オーチョリオスの近くで暮らしている。彼の作る曲のとおり、コンシャスでハンブルな、本物のラスタマンだ。
| FAITH / President Brown | 信念 / 聞き取り:WH 訳:Fujiko,Agni,Leo |
|---|---|
|
I and I know that faith is very strong Because she was there from the days of old Even in days of gold Once in my life some dreams that I had No one else beleave in They use to laugh and say Oh, son, you are just only dreaming So I list hope I could not cope But then You found me You came along You took my hand And You help me move mountain And all I know Faith I love you so When I lost hope you stood by me So together You and me will grow Until the end of eternity I am glad I have faith Don't know what I-man would do without you Good times, bad times, to close the lines You always show me how to You are my strength through all my days of sorrow and disaster Always with me until the time come around for fun and laughter I remember the hill I use to live beyond That was so very very hard to climb Woke up one day and I made my mind To take faith along with me this time That hill You help me climb it Your strength for me You prove it And all I know |
人が信じるということはとても強い それは太古の昔から存在していたのだから 昔抱いていたいくつかの夢 他の誰も信じてはくれなかった 彼らは笑っていったものだ おまえは夢を見ているだけだと だから希望を失い立ち向かえずにいた でもあなたがみつけてくれた やってきて手を取ってくれた そして大きなものを動かす手助けをしてくれる 私にはわかる 信じるということ あなたを愛しています 希望を失ったときあなたが横にいてくれた あなたと私は一緒に成長してゆく 永遠が終わるそのときまで 信じることができて幸せだ あなたなしにはどうしてよういのかわからない 良い時、悪い時、ギリギリのところで いつもあなたはどうするべきか示してくれる あなたは私の悲痛と災難な日々の中の力 楽しく笑える時がくるまでいつも一緒にいてくれる 昔暮らしていた丘を思い出す 登るのはとても大変だった ある朝目覚めて心をまとめた その時私は信念を持った あなたがその丘を登るのを助けてくれる あなたの力を私に証明してくれた 私にはわかる |